订阅项目包括月度或年度订阅（以应用内展示为准），权益包括解锁特定功能、移除部分限制或其他增值服务。
Subscription plans include monthly or annual options (as displayed in-app). Benefits may include access to specific features, removal of certain limits, or other value-added services.
订阅价格以应用商店和应用内最终展示为准。若启用自动续费，平台将在当前周期结束前自动扣费。若不希望续费，请在到期前通过应用商店的订阅管理关闭。
Subscription pricing is as shown in the app store and in-app. If auto-renewal is enabled, the platform will charge automatically before the end of the current period. To avoid renewal, disable it in your app store’s subscription management before expiration.
如提供试用，试用期结束后将按订阅价格自动续费，除非您提前取消。订阅权益或价格如有调整，我们将通过应用内公告或平台通知提示。
If a trial is offered, charges will begin automatically after the trial unless cancelled beforehand. Changes to benefits or pricing will be notified in-app or via platform notifications.
购买与扣费由应用商店完成，我们不直接处理您的支付信息。订阅为数字服务，通常不提供主动退款。如遇异常，请通过应用商店渠道申请。
Purchases and billing are handled by the app store; we do not process your payment details. Subscriptions are digital services and generally non-refundable. For issues, please apply via the app store.
所有订阅的购买、管理与退款均遵循 Apple App Store 的相关规则。若本协议与 Apple 的平台条款存在冲突，以 Apple 的平台条款为准。
All subscription purchases, management, and refunds are subject to the rules of the Apple App Store. In case of any conflict between this Agreement and Apple’s platform terms, Apple’s platform terms shall prevail.
我们会校验订阅票据以确保权益准确。如跨设备或重装后未识别权益，请使用应用内“恢复购买”功能。
We validate subscription receipts to ensure accurate benefits. If benefits are not recognized after device change or reinstall, use the in-app “Restore Purchases” option.
本应用及其订阅权益仅授予最终用户个人使用许可，不构成所有权转移。用户仅在遵守本协议及相关法律的前提下，方可使用本应用。
This app and its subscription benefits are licensed to the end user for personal use only and do not constitute a transfer of ownership. Use of the app is permitted only in compliance with this Agreement and applicable laws.
订阅权益仅限个人合理范围内使用，不得转售、共享或用于商业出租。若发现违规或欺诈行为，我们有权限制或终止服务。
Subscription benefits are for personal use only and may not be resold, shared, or rented commercially. We may restrict or terminate service in cases of violations or fraud.
因平台政策变化、系统维护、网络波动或不可抗力导致的服务中断或延迟，我们不承担间接损失，但将尽力协助恢复权益。
We are not liable for indirect losses due to service interruptions or delays caused by platform policy changes, maintenance, network issues, or force majeure, but we will assist in restoring benefits.
本协议适用中华人民共和国法律。如有争议，双方应先行协商，协商不成的，提交我们所在地有管辖权的人民法院解决。
This Agreement is governed by the laws of the People’s Republic of China. Disputes shall first be resolved through consultation; failing that, submit to the competent People’s Court at our place of domicile.
如有任何问题，您可通过以下方式联系我们：
我们将在 1–3 个工作日 内回复并处理您的请求。
If you have any questions, please contact us via:
We will respond and handle your request within 1–3 business days.